Enrichissement de la base de données du Ricci perpétuel
L’Association a établi une coopération avec l’Ecole supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT, Sorbonne Nouvelle Paris 3).
A travers une série de conventions de stages avec des étudiants de l’ESIT, l’Association procède à l’extraction du vocabulaire technique chinois spécialisé, étudié et vérifié dans les mémoires d’études, que l’école met à sa disposition.
Elle le met aux normes lexicographiques qui en permettront, ultérieurement, l’intégration dans la base de données du Ricci perpétuel.
Au fur et à mesure de l’achèvement de ces travaux, le résultat en est publié sur cette page, sous la forme d’un fichier pdf.
À titre d’exemple, l’Association donne ici le rapport que Madame LIU Xiao Tang fit de son stage effectué du 1er février au 15 mars 2011.
![](https://www.grandricci.org/wp-content/uploads/2020/06/yellow-trees-and-brown-roof-3210189-scaled.jpg)
Vocabulaire relatif au soja
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Monsieur Wu Bo, en juin 2010.
Mise en ligne du 24/02/2011
Version en caractères simplifiés ou en caractères traditionnels.
Vocabulaire relatif à la laine de verre
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Monsieur Liang Shuang, en juin 2010.
Mise en ligne du 08/04/2011
Version en caractères simplifiés.
Vocabulaire relatif à l’archéologie subaquatique
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Madame Fang-Jeng Ou, en juin 2010.
Mise en ligne du 08/04/2011
Version en caractères simplifiés.
Vocabulaire relatif aux politiques démographiques
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Madame Camille Richou, en juin 2010.
Mise en ligne du 18/05/2011
Version en caractères simplifiés.
Vocabulaire relatif au mobilier
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Madame Jie Xu, en juin 2009.
Mise en ligne du 31/05/2011
Version en caractères simplifiés.
Vocabulaire relatif aux moteurs automobiles
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Madame Ping Cai, en septembre 2005.
Mise en ligne du 31/05/2011
Version en caractères simplifiés.
Vocabulaire relatif à la récupération et au recyclage du papier
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Mademoiselle Wang Cunmiao, en juin 2010.
Mise en ligne du 31/05/2011
Version en caractères simplifiés.
Vocabulaire relatif à l’assurance-vie
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Madame Dai Tong, en juin 2007.
Mise en ligne du 15/12/2011
Version en caractères simplifiés ou en caractères traditionnels.
Vocabulaire relatif à la géothermie
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Madame Lih-ling Chern, en juin 2010.
Mise en ligne du 15/12/2011
Version en caractères traditionnels.
Vocabulaire relatif à l’amiante et à la santé publique
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Madame Qing Wen, en juin 2009.
Mise en ligne du 01/01/2012
Version en caractères simplifiés ou en caractères traditionnels.
Vocabulaire relatif à l’architecture navale
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Madame Zhang Zhenhua, en juin 2010.
Mise en ligne du 01/01/2012
Version en caractères simplifiés.
Vocabulaire relatif à la peau hypersensible et allergique
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Monsieur Wang Yaoqin, en septembre 2009.
Mise en ligne du 29/01/2012
Version en caractères simplifiés.
Vocabulaire relatif au renforcement musculaire du sportif du haut niveau
Extrait du mémoire soutenu à l’E.S.I.T. par Monsieur Sylvain Morestin, en juin 2010.
Mise en ligne du 29/01/2012
Version en caractères simplifiés.