{"id":3742,"date":"2016-11-21T10:38:07","date_gmt":"2016-11-21T09:38:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.grandricci.org\/actualite\/centre-sevres-lancement-en-france-du-dictionnaire-ricci-shangwu\/"},"modified":"2020-07-28T16:48:07","modified_gmt":"2020-07-28T14:48:07","slug":"centre-sevres-lancement-en-france-du-dictionnaire-ricci-shangwu","status":"publish","type":"actualite","link":"https:\/\/www.grandricci.org\/zh-hant\/actualite\/centre-sevres-lancement-en-france-du-dictionnaire-ricci-shangwu\/","title":{"rendered":"Centre S\u00e8vres, Lancement en France du Dictionnaire Ricci \/ Shangwu"},"content":{"rendered":"

[vc_section][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence pour l\u2019apprentissage du chinois contemporain, dictionnaire de plus de 2000 pages, le dernier dictionnaire de l\u2019Association s\u2019inscrit pleinement dans la lign\u00e9e de ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs avec des explications d\u00e9taill\u00e9es d\u2019utilisation et des index de phon\u00e8mes selon le pinyin, par radical et traits. Le dictionnaire contient aussi les c\u00e9l\u00e8bres annexes appr\u00e9ci\u00e9es des utilisateurs ; citons par exemple celles de la cosmologie chinoise, du Yi Jing, des fondements du bouddhisme ou du confucianisme, des \u00e9toiles et constellations, ou encore celle de m\u00e9decine traditionnelle. Nous vous laissons d\u00e9couvrir par vous-m\u00eames la riche liste compl\u00e8te des annexes. Le dictionnaire est disponible au prix de 55 euros, par correspondance sur le site\u00a0lesbelleslettres.com<\/a>\u00a0ou directement \u00e0 la librairie du 95 boulevard Raspail mais aussi sur tous les sites classiques de distribution de livres et de dictionnaires.<\/p>\n

Le Dictionnaire Ricci chinois-fran\u00e7ais, a \u00e9t\u00e9, comme nous vous l\u2019indiquions dans un pr\u00e9c\u00e9dent num\u00e9ro de Cidian, r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 partir du contenu des fichiers du Grand Ricci et est plus particuli\u00e8rement consacr\u00e9 \u00e0 la langue chinoise contemporaine. Ce dictionnaire en un seul volume avait \u00e9t\u00e9 initi\u00e9 d\u00e8s 2002 avec la signature d\u2019un contrat de co\u00e9dition avec la plus ancienne maison d\u2019\u00e9dition p\u00e9kinoise The Commercial Press (\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986) fond\u00e9e en 1897.<\/p>\n

Avec 110 000 entr\u00e9es, caract\u00e8res simplifi\u00e9s et pinyin, ce dictionnaire est appel\u00e9 \u00e0 devenir un outil de r\u00e9f\u00e9rence pour tous ceux qui s\u2019int\u00e9ressent \u00e0 la langue chinoise.<\/p>\n

C\u2019est en fait la premi\u00e8re fois que l\u2019Association Ricci a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une publication de dictionnaire avec la m\u00eame \u00e9quipe pour suivre le projet (une grande partie des membres actuels du bureau) depuis la conception \u2014 avec la signature des contrats et le d\u00e9but des travaux \u2014 jusqu\u2019\u00e0 la publication et la distribution.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”3449″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”3333″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image”][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Un contrat avait \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 le 23 septembre 2002 \u00e0 Paris, dans les anciens locaux de l\u2019Association Ricci, rue de Varenne avec Madame CHEN Yu-qing, vice-P.-D.G. des \u00e9ditions chinoises. Apr\u00e8s la signature qui engageait l\u2019association et la c\u00e9l\u00e8bre maison chinoise de dictionnaires, de nombreux allers-retours de travaux ont \u00e9t\u00e9 supervis\u00e9s pour la partie fran\u00e7aise par Elisabeth Rochat de la Vall\u00e9e, et en Chine par Madame ZHANG Wenying. Outre des \u00e9tapes de s\u00e9lection et de validation, des n\u00e9gociations se sont poursuivies \u00e0 P\u00e9kin pour statuer et valider les \u00e9tapes de travail. Des repr\u00e9sentants de l\u2019Association comme V\u00e9ronique Cheynet-Cluzel mais aussi Hubert Bazin ont chaque ann\u00e9e discut\u00e9 et fait le point sur l\u2019avancement des travaux \u00e0 P\u00e9kin, s\u2019assurant que les meilleures conditions soient r\u00e9unies pour l\u2019avancement des travaux, demandant des extraits du travail en cours et n\u00e9gocier les diff\u00e9rentes phases d\u2019un processus lent mais r\u00e9gulier.<\/p>\n

C\u2019est \u00e0 partir du rendez-vous du 30 octobre 2012 de P\u00e9kin, entre l\u2019association et Monsieur YU Dianli, nouveau P.-D.G. des \u00e9ditions, et en pr\u00e9sence de Wenying, que l\u2019association a eu le sentiment d\u2019une proche parution du dictionnaire. De fait, en 2014, le dictionnaire a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 \u00e0 P\u00e9kin. Cet \u00e9v\u00e9nement s\u2019est inscrit dans le cadre des comm\u00e9morations du Cinquantenaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine.<\/p>\n

A l\u2019issu de la c\u00e9r\u00e9monie de lancement, Marie-Jos\u00e9 Dhoop, repr\u00e9sentante des Belles Lettres, avait abord\u00e9 V\u00e9ronique Cheynet-Cluzel, vice-pr\u00e9sidente de l\u2019Association, en se d\u00e9clarant int\u00e9ress\u00e9e par une collaboration avec l\u2019Association. Quelques mois plus tard, un contrat de distribution \u00e9tait sign\u00e9 avec la P.-D.G. des \u00c9ditions des Belles Lettres, Caroline Noirot.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=”3490″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”link_image”][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_section][vc_row][vc_column width=”2\/3″] […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3450,"template":"","categories":[77],"class_list":["post-3742","actualite","type-actualite","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites-passees-zh-hant"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/actualite\/3742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/actualite"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/types\/actualite"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}