{"id":3265,"date":"2020-06-26T09:49:47","date_gmt":"2020-06-26T07:49:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.grandricci.org\/le-ricci-perpetuel\/"},"modified":"2020-07-29T11:21:48","modified_gmt":"2020-07-29T09:21:48","slug":"le-ricci-perpetuel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.grandricci.org\/en\/le-ricci-perpetuel\/","title":{"rendered":"The Ricci perp\u00e9tuel"},"content":{"rendered":"

[vc_section][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”2591″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]D\u00e8s la parution du Grand Ricci \u00e0 la fin de 2001, l\u2019Association s\u2019est pr\u00e9occup\u00e9e \u00e0 la fois de pr\u00e9server les donn\u00e9es du dictionnaire pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir au-del\u00e0 de l\u2019\u00e9volution logicielle et mat\u00e9rielle, de les mettre \u00e0 jour, de les corriger et de les enrichir, et \u00e9galement d\u2019en donner une \u00e9dition \u00e9lectronique, sur DVD (celle-l\u00e0 parue en 2010), comme dans le futur, sur un site web.<\/p>\n

Apr\u00e8s six ans de travail acharn\u00e9 et de recherche de financements non moins \u00e9prouvante, c\u2019est en 2007, \u00e0 la Conf\u00e9rence Ricci tenue pour c\u00e9l\u00e9brer les 20 ans de l\u2019Association, que fut officiellement annonc\u00e9e la grande nouvelle.<\/p>\n

Les donn\u00e9es du Ricci, converties au pinyin et au standard UNICODE, \u00e9taient class\u00e9es dans un ensemble de fichiers XML (langage qui permet de d\u00e9crire les donn\u00e9es et de les structurer de telle sorte qu’elles puissent \u00eatre \u00e9chang\u00e9es entre un large nombre d’applications de diff\u00e9rents environnements logiciel et mat\u00e9riel) dot\u00e9 d\u2019une interface de gestion permettant leur manipulation (extraction, correction, ajout etc.)<\/p>\n

Cette base de donn\u00e9es encyclop\u00e9dique en constante \u00e9volution, entretenue et actualis\u00e9e, constitue le Ricci perp\u00e9tuel qui, moyennant des interfaces appropri\u00e9es rend possible \u00e9ditions ou r\u00e9\u00e9ditions sur papier, sur un site web ou sur DVD.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]C\u2019est en 2010 qu\u2019a \u00e9t\u00e9 boucl\u00e9e une nouvelle phase de d\u00e9veloppement des outils de la base de donn\u00e9es :
\nLa structure XML a \u00e9t\u00e9 finalis\u00e9e afin de permettre l\u2019int\u00e9gration des collections d’entr\u00e9es de tir\u00e9s \u00e0 part (par exemple nos nouveaux dictionnaires) comme a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9 le d\u00e9veloppement de notre propre client eXist permettant \u00e0 la fois de consulter le corpus des fichiers XML du Grand Ricci, les \u00e9diter, faire des extractions, ajouter des entr\u00e9es et en supprimer, tout ceci en gardant la coh\u00e9rence globale des donn\u00e9es (indexations, num\u00e9rotation, classement etc.)<\/p>\n

La premi\u00e8re utilisation de cet outil a \u00e9t\u00e9 la transformation du code des fichiers XML du dictionnaire des plantes afin de les pr\u00e9parer \u00e0 l’int\u00e9gration finale au corpus g\u00e9n\u00e9ral des donn\u00e9es. D\u00e9sormais, l’ensemble des expressions de la botanique sont mat\u00e9riellement int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 nos fichiers XML et donc \u00e0 la base de donn\u00e9es eXist, consultables et manipulables par le biais de notre outil.<\/p>\n

A l\u2019exception d\u2019une soixantaine de cas particuliers \u00e0 examiner sur les quelque 17000 expressions import\u00e9es, du traitement des doublons avec les expressions du Grand Ricci, et de l’examen des caract\u00e8res non pr\u00e9sents dans le Grand Ricci, la botanique est donc pleinement int\u00e9gr\u00e9e au Grand Ricci, tout en \u00e9tant identifi\u00e9e en tant que collection s\u00e9par\u00e9e et donc s\u00e9parable si tel est le souhait.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”2588″ img_size=”full”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”2580″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]Parall\u00e8lement, et c\u2019est l\u2019autre particularit\u00e9 d\u2019un dictionnaire perp\u00e9tuel, l’Association se soucie de la correction et de l’enrichissement de la base de donn\u00e9es. Voici quelques points qui r\u00e9sument ce qui a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 aux sinologues lors de la conf\u00e9rence du 20 octobre 2007 :<\/p>\n

    \n
  1. Comme l\u2019Association Ricci a \u00e9dit\u00e9 le Dictionnaire des plantes de Chine, l\u2019association peut s\u2019engager dans un travail d\u2019\u00e9dition de dictionnaires th\u00e9matiques. La publication est li\u00e9e \u00e0 la signature d\u2019un contrat entre l\u2019auteur et l\u2019Association ET \u00e0 la r\u00e9serve de l\u2019obtention d\u2019un financement (sponsor ou autre) pour le travail d\u2019\u00e9dition.<\/li>\n
  2. La mise sur pied du Ricci perp\u00e9tuel (une base des donn\u00e9es du dictionnaire dot\u00e9e d\u2019une interface de gestion) permet d\u00e9sormais aux sinologues de participer \u00e0 la correction et \u00e0 l\u2019enrichissement des donn\u00e9es en envoyant par mail ou courrier, avec le nom de l\u2019auteur et \u00e9ventuellement ses r\u00e9f\u00e9rences :- des erreurs de toutes sortes (y compris d\u2019\u00e9dition) constat\u00e9es \u00e0 l\u2019occasion dans le Grand Ricci.
    \n– des propositions de corrections sinologiques sur des entr\u00e9es existantes.
    \n– des propositions d\u2019ajouts d\u2019une entr\u00e9e ou d\u2019un sens dans une entr\u00e9e existante : une expression que l\u2019on aurait aim\u00e9 trouver dans le Grand Ricci, qui n\u2019y \u00e9tait pas et dont on est s\u00fbr du sens ; ou bien un sens existant pour une expression et qui ne figure pas parmi ceux existants \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du Grand Ricci.Les adresses d\u2019envoi sont Association Ricci, 35 bis, rue de S\u00e8vres, 75006 Paris ou par courriel en remplissant ce formulaire<\/a><\/li>\n
  3. L\u2019association souhaite \u00e9galement constituer et\/ou d\u00e9velopper des coll\u00e8ges d\u2019experts, couvrant les vocabulaires dont ils sont sp\u00e9cialistes et acceptant de relire et valider les corrections et les ajouts de leurs domaines. Nous demandons \u00e0 ceux qui seraient int\u00e9ress\u00e9s de se faire conna\u00eetre et les remercions par avance. Nous entendons ainsi activer pleinement le r\u00e9seau du Grand Ricci afin de faire vivre la base de donn\u00e9es et de donner un sens \u00e0 la notion de dictionnaire perp\u00e9tuel. Dans un avenir que nous esp\u00e9rons proche, ce dernier devrait pr\u00e9senter en ligne les informations qu\u2019il contient.<\/li>\n<\/ol>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]L\u2019Association s\u2019est par ailleurs engag\u00e9e dans une coop\u00e9ration avec l\u2019Ecole sup\u00e9rieure d\u2019interpr\u00e9tariat et de traduction (ESIT, Sorbonne Nouvelle Paris 3) \u00e0 travers une s\u00e9rie de conventions de stages qu\u2019elle met en place et destin\u00e9s \u00e0 l\u2019extraction de vocabulaires techniques chinois sp\u00e9cialis\u00e9s, \u00e9tudi\u00e9s et v\u00e9rifi\u00e9s dans les m\u00e9moires de l\u2019\u00e9cole et \u00e0 leur mise aux normes lexicographiques pour une int\u00e9gration ult\u00e9rieure dans la base des donn\u00e9es du Ricci perp\u00e9tuel.<\/p>\n

    Dans un premier temps, la premi\u00e8re et la seconde s\u00e9rie de travaux portent respectivement sur\u00a0les vocabulaires qui suivent et qui seront publi\u00e9es au fur et \u00e0 mesure de leur ach\u00e8vement, sur ce site<\/a>.<\/p>\n

    Peau hypersensible – Renforcement musculaire – Soja – R\u00e9cup\u00e9ration et recyclage du papier – Programme spatial chinois \u2013 Mobilier classique – Laine de verre – Arch\u00e9ologie subaquatique – Politique d\u00e9mographique – Moteurs automobiles anti-pollution<\/p>\n

    Ponts et viaducs modernes – Conception navale – G\u00e9othermie – Amiante et sant\u00e9 publique – Automobile dite \u00e9cologique – Semi-conducteurs – Ciment -Assurance dommages – Publicit\u00e9 en ligne et r\u00e9f\u00e9rencement – Routage m\u00e9t\u00e9orologique des navires – Horlogerie et montres<\/p><\/blockquote>\n

    L\u2019Association souhaite aussi entreprendre une r\u00e9vision de certaines branches du savoir du Grand Ricci. C\u2019est un travail de longue haleine qui, \u00e0 l\u2019instar de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, requiert des comp\u00e9tences et de lourdes charges d\u2019\u00e9dition donc des financements dans la dur\u00e9e.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”2578″ img_size=”full”][\/vc_column][\/vc_row][\/vc_section]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_section][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”2591″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]D\u00e8s la parution du Grand Ricci \u00e0 la fin de 2001, l\u2019Association s\u2019est pr\u00e9occup\u00e9e \u00e0 la fois de pr\u00e9server les donn\u00e9es du dictionnaire pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir au-del\u00e0 de l\u2019\u00e9volution logicielle et mat\u00e9rielle, de les mettre \u00e0 jour, de les corriger et de les enrichir, et \u00e9galement d\u2019en donner une […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3265","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3265"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3838,"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3265\/revisions\/3838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.grandricci.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}