{"id":3851,"date":"2016-11-24T12:24:18","date_gmt":"2016-11-24T11:24:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.grandricci.org\/ouvrage\/dictionnaire-ricci-shangwu\/"},"modified":"2020-07-29T12:06:18","modified_gmt":"2020-07-29T10:06:18","slug":"dictionnaire-ricci-shangwu","status":"publish","type":"ouvrage","link":"https:\/\/www.grandricci.org\/en\/ouvrage\/dictionnaire-ricci-shangwu\/","title":{"rendered":"Dictionnaire Ricci chinois-fran\u00e7ais en un volume Association Ricci \/ Commercial Press de P\u00e9kin"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Obtenir le Dictionnaire Ricci \/ Shangwu<\/a><\/p>\n

Plus de dix ans apr\u00e8s son a\u00een\u00e9 publi\u00e9 en 2002, le\u00a0Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise<\/em>, commun\u00e9ment appel\u00e9 le Grand Ricci et largement issu de ce dernier, le\u00a0Dictionnaire Ricci chinois-fran\u00e7ais<\/em>\u00a0est aujourd’hui co-publi\u00e9 par The Commercial Press et l’Association Ricci pour le grand dictionnaire de la langue chinoise.<\/p>\n

Le Grand Ricci est un dictionnaire encyclop\u00e9dique et le plus grand dictionnaire bilingue entre le chinois et une langue occidentale.\u00a0Il couvre 13 500 caract\u00e8res ainsi que leur \u00e9tymologie et contient 300 000 mots et expressions class\u00e9s en 180 “branches du savoir”<\/strong>. Embrassant l’ensemble du corpus de la langue chinoise depuis les os oraculaires des environs du XVe si\u00e8cle av. J.-C. jusqu’\u00e0 l’\u00e9poque moderne, il est le grand ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence du monde de la sinologie occidentale. La compilation de ce dictionnaire dura plus de cinquante ans sous la direction de deux grands sinologues de la Compagnie de J\u00e9sus, Yves Raguin et Claude Larre.<\/p>\n

L’Association Ricci pour le grand dictionnaire fran\u00e7ais de la langue chinoise, qui publie les dictionnaires bilingues de chinois de la s\u00e9rie Ricci, est heureuse de co-\u00e9diter avec les prestigieuses The Commercial Press le pr\u00e9sent Dictionnaire Ricci chinois-fran\u00e7ais, destin\u00e9 \u00e0 un large public et r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 partir du Grand Ricci.<\/p>\n

C’est en effet tout le corpus du Grand Ricci qu’ont soigneusement \u00e9tudi\u00e9 The Commercial Press en s\u00e9lectionnant ce qui pourrait faire sens pour le public du d\u00e9but du XXIe si\u00e8cle et en l’actualisant. Une liste de vocabulaire a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e \u00e0 partir du Grand Ricci par The Commercial Press. L’Association Ricci, sous la Direction de Elisabeth Rochat de la Vall\u00e9e, second\u00e9e par Fran\u00e7oise Lemoine et aussi d’Anne-Sophie Lassus, a ensuite r\u00e9vis\u00e9 et valid\u00e9 les travaux.[\/vc_column_text]