Pourquoi nous efforçons-nous de publier le cédérom du Grand Ricci en 2010 à temps pour le présenter à l’exposition universelle de Shanghai ?
Parce que nous y voyons un signe, sans doute.
En effet la World Expo Shanghai 2010 ouvrira ses portes le 1er mai 2010, presque exactement 400 ans après la mort de Matteo Ricci à Pékin, survenue le 11 mai 1610, dont le 400ème anniversaire sera célébré en Chine, en Italie et au Vatican.
C’est quelques jours après cette conjonction de l’événement et de l’anniversaire que nous présenterons au monde des lettrés, de la sinologie et des étudiants le cédérom du Grand Dictionnaire Ricci.
Avec votre aide, il va sans dire, car la réunion des financements pour le reste des travaux est encore largement problématique.
Matteo Ricci est toujours très connu en Chine sous le nom de Li Madou dont la stèle tombale, entretenue par les autorités, se trouve dans l’ancien cimetière des missionnaires de Zhalan, au coeur de l’École Centrale du Parti à Pékin. Ce cimetière fut «inauguré» par Ricci sur une faveur spéciale de l’empereur Wanli envers «un étranger estimé» On y compte aussi les stèles de Adam Schall et de Ferdinand Verbiest. Sur un autre versant, Li Madou a aussi intégré le panthéon des shen de la religion taoïste populaire dans certains temples.
Cet article du China Daily (2004) remet en perspective ce que beaucoup d'entre nous avions oublié.
Experts are making an appeal to authorities to allow the restoration of the historical Zhalan Cemetery where 50 Western missionaries -- including Matteo Ricci, the first Jesuit missionary to succeed in securing a foothold for Christianity in China during the late Ming Dynasty (1368-1644) -- are buried.
Wang Canchi, a Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) Beijing Committee member, has proposed a renovation project for presentation at the ongoing Second Session of the 10th CPPCC Beijing Committee.
"The move is vital to let more people know the history of cultural interaction between China and the West since the 17th century," said Wang.
"I suggest in my proposal that the Zhalan Cemetery should be thoroughly rehabilitated, including restoring some dilapidated tombstones and stone statuaries," said Wang, who is also a researcher with the Beijing Academy of Social Sciences.
Wang said Matteo Ricci, an Italian missionary who stayed at China for nearly 30 years, is a pivotal historical figure because he initiated the interactions between China and the West that have taken place for the past 400 years.
He said Ricci introduced Western knowledge into China in many fields, such as astronomy, geography, mathematics, physics, chemistry, medicine, architecture and irrigation.
Meanwhile, Ricci's letters and memoirs that are written in Latin on his impressions of China and experiences in the country provided Europeans with a basic knowledge of Chinese culture, Wang added.
When Ricci died in 1610 in Beijing, the emperor Wanli of the Ming Dynasty made a special exception to allow Ricci -- an esteemed foreigner -- to be buried in the capital city for his great contributions. Generally, foreigners who died in China had to be buried in Macao according to the code of the Ming Dynasty.
After that, a number of Western missionaries were buried in the Zhalan Cemetery near the tomb of Ricci during the Qing Dynasty (1644-1911), such as Adam Schall von Brll from Germany and Ferdinand Verbiest from Belgium.
After nearly 400 years' time, the Zhalan Ceremony, now located at the Beijing Administrative College, is a city-level protected cultural relic and there are 49 tombstones remaining memorializing missionaries from eight European countries.
Wang suggested that after they are rehabilitated, the Zhalan Cemetery should be opened wider for tourists and there should be an exhibition at the nearby Wensheng Monastery to illustrate the history of the exchanges between China and the West.
Pour connaître celui dont nous portons le nom et, d’une certaine manière, dont nous prolongeons la trajectoire, voici quelques références en ligne sur la vie et l'œuvre de Matteo Ricci
Une biographie de Ricci due à l'Institut Ricci de San Francisco
Une bibliographie des oeuvres de Ricci et des travaux sur Ricci disponible ici à travers la courtoisie de l'Institut Matteo Ricci de Macerata
Un article de Jacques Gernet sur la politique de conversion de Matteo Ricci, extrait des Archives des sciences sociales des religions, Année 1973, Volume 36, Numéro 1
Un article sur les mathématiques occidentales en Chine de 1607 à 1782 (Jami, IUFM, LR)
|
