et le Grand Dictionnaire Ricci de la Langue Chinoise
|
A paraître Le Dictionnaire Ricci de Médecine traditionnelle chinoise est préparé par Elisabeth Rochat de la Vallée. La brochure de présentation avant publication est disponible ici, avec une sélection des premières entrées de l'ouvrage prévu pour 2010. C'est le Père Lefeuvre qui s'attache à la rédaction du Dictionnaire Ricci des caractères sur bronze qui comportera, après une citation, le caractère traduit en trois langues: chinois moderne, français et anglais. Cette triple traduction se présentera comme une version définitive avec des nuances beaucoup plus approfondies que dans le passé. Il s’agit en fait d’une restructuration enrichie du contenu du Grand Ricci que le Père Lefeuvre et son équipe ont commencé il y a six ans. La fin des travaux est prévue pour 2010. La préparation d’un Dictionnaire Ricci du Droit suit son cours. L’équipe du projet, avocats et universitaire, (Christine Chaigne, Huang Zhen et Hubert Bazin) travaille activement et simultanément dans quatre directions : traduction de termes juridiques relevés dans des dictionnaires juridiques sinochinois, révision des termes juridiques existants dans la base de données du Grand Ricci, ajouts de termes juridiques complémentaires aux entrées existantes, et enfin dépouillement des grands textes de lois chinois, de façon à croiser ces diverses sources et à permettre le recensement et la traduction du corpus du droit chinois. La finalisation du projet est prévue pour 2009. Le futur Dictionnaire Ricci-Presses commerciales sera un dictionnaire en un gros volume réalisé à partir du contenu du Grand Ricci et consacré à la langue chinoise contemporaine. Il est réalisé en partenariat avec la maison centenaire Shangwu/Presses commerciales de Pékin fondée en 1897. Prévu pour une publication en 2009, il comprendra environ 60.000 entrées, avec pinyin et caractères simplifiés, et sera donc le plus important dictionnaire chinois-français en un volume publié depuis le Petit Ricci, sorti en 1976. Nul doute qu'il sera le nouvel outil de référence pour étudiants, professeurs et toute personne intéressée par l'étude du chinois à un stade ne requérant pas l'acquisition du Grand Ricci. |