et le Grand Dictionnaire Ricci de la Langue Chinoise
|
Dès la parution du Grand Ricci à la fin de 2001, l’Association s’est préoccupée à la fois de préserver les données du dictionnaire pour les générations à venir au delà de l’évolution logicielle et matérielle, de les corriger et de les enrichir, et également d’en donner une édition électronique, sur cédérom comme éventuellement sur un site web. C’est dans cette perspective que le projet de Ricci perpétuel à vu le jour, tel que décrit dans ce papier de 2006, récapitulatif des différentes étapes et présenté plus généralement à nos amis et mécènes dans une brochure que nous invitons le lecteur à diffuser. Après six ans de travail acharné et de recherche de financements non moins éprouvante, c’est en 2007, à la Conférence Ricci tenue pour célébrer les 20 ans de l’Association que fut officiellement annoncée la grande nouvelle. Les données du Ricci, converties au pinyin et au standard UNICODE, étaient rangées dans un ensemble de fichiers XML (Langage qui permet de décrire les données et de les structurer de telle sorte à ce qu'elles puissent être échangées entre un large nombre d'applications de différents environnements logiciel et matériel) doté d’une interface de gestion permettant leur manipulation (extraction, correction, ajout etc.) Cette base de données encyclopédique en constante évolution, entretenue et actualisée, constitue le Ricci perpétuel qui, moyennant des interfaces appropriées permettra éditions ou rééditions sur papier, sur un site web ou sur cédérom. C’est prioritairement ce dernier support qui requiert désormais tous nos soins. Les travaux du cédérom ont commencé dans les derniers mois de 2007 et avancent avec assez de bonheur pour que nous osions espérer lancer le cédérom Ricci en 2010 dans le cadre de l’exposition universelle de Shanghai et le présenter au monde des lettrés, des traducteurs et des amis et étudiants de la Chine dans un cadre parfaitement approprié. D’autant que 2010 verra également en Chine, en Italie et en France la célébration du 400ème anniversaire de la mort de Matteo Ricci à Pékin. Parallèlement, l'Association se soucie de la correction et de l'enrichissement de la base de données. Voici quelques points qui résument ce qu'elle a proposé aux sinologues lors de la conférence de son 20ème anniversaire, le 20 octobre 2007. 1. Comme elle a édité le Dictionnaire des plantes de Chine, l’Association peut s’engager dans un travail d’édition de dictionnaires thématiques. La publication est liée à la signature d’un contrat entre l’auteur et l’Association ET à la réserve de l’obtention d’un financement (sponsor ou autre) pour le travail d’édition. Our English-speaking readers will find here a complete description of what we mean when speaking about the Digital Ricci and the Ricci perpetual. The Ricci Dictionary cdrom is scheduled for publication in 2010, on the double and auspicious occasion of the Shanghai World Expo and the celebration of the 400th anniversary of Matteo Ricci death. |